Karl May – Der Orientzyklus
| Лейбл: | Der Hörverlag – ISBN 978-3-8289-8995-5 |
| Формат: | CD |
| Страна: | Germany |
| Дата релиза: | 2010 |
| Жанр: | Non-Music |
| Стиль: | Radioplay |
Подробнее об участниках записи
Треклист:
| Teil 1 |
|||
| 1-1 | Untitled |
5:54 | |
| 1-2 | Untitled |
5:10 | |
| 1-3 | Untitled |
3:32 | |
| 1-4 | Untitled |
3:52 | |
| 1-5 | Untitled |
3:08 | |
| 1-6 | Untitled |
4:48 | |
| 1-7 | Untitled |
2:41 | |
| 1-8 | Untitled |
6:18 | |
| 1-9 | Untitled |
6:10 | |
| 1-10 | Untitled |
3:38 | |
| 1-11 | Untitled |
3:46 | |
| 1-12 | Untitled |
4:51 | |
| 2-1 | Untitled |
3:54 | |
| 2-2 | Untitled |
4:48 | |
| 2-3 | Untitled |
4:44 | |
| 2-4 | Untitled |
5:32 | |
| 2-5 | Untitled |
4:15 | |
| 2-6 | Untitled |
4:22 | |
| 2-7 | Untitled |
5:20 | |
| 2-8 | Untitled |
5:18 | |
| 2-9 | Untitled |
4:12 | |
| 2-10 | Untitled |
5:28 | |
| 2-11 | Untitled |
6:01 | |
| 3-1 | Untitled |
4:57 | |
| 3-2 | Untitled |
4:44 | |
| 3-3 | Untitled |
5:52 | |
| 3-4 | Untitled |
4:07 | |
| 3-5 | Untitled |
3:57 | |
| 3-6 | Untitled |
4:17 | |
| 3-7 | Untitled |
5:21 | |
| 3-8 | Untitled |
4:57 | |
| 3-9 | Untitled |
6:01 | |
| 3-10 | Untitled |
4:47 | |
| 3-11 | Untitled |
4:43 | |
| 4-1 | Untitled |
4:51 | |
| 4-2 | Untitled |
5:21 | |
| 4-3 | Untitled |
5:11 | |
| 4-4 | Untitled |
4:09 | |
| 4-5 | Untitled |
5:04 | |
| 4-6 | Untitled |
3:33 | |
| 4-7 | Untitled |
5:24 | |
| 4-8 | Untitled |
4:54 | |
| 4-9 | Untitled |
4:39 | |
| 4-10 | Untitled |
7:30 | |
| 4-11 | Untitled |
3:22 | |
| 5-1 | Untitled |
5:03 | |
| 5-2 | Untitled |
4:56 | |
| 5-3 | Untitled |
4:22 | |
| 5-4 | Untitled |
4:46 | |
| 5-5 | Untitled |
5:54 | |
| 5-6 | Untitled |
4:42 | |
| 5-7 | Untitled |
4:00 | |
| 5-8 | Untitled |
4:43 | |
| 5-9 | Untitled |
4:56 | |
| 5-10 | Untitled |
5:45 | |
| 5-11 | Untitled |
4:41 | |
| 6-1 | Untitled |
5:00 | |
| 6-2 | Untitled |
5:51 | |
| 6-3 | Untitled |
6:13 | |
| 6-4 | Untitled |
5:03 | |
| 6-5 | Untitled |
4:17 | |
| 6-6 | Untitled |
4:11 | |
| 6-7 | Untitled |
4:31 | |
| 6-8 | Untitled |
6:33 | |
| 6-9 | Untitled |
3:12 | |
| 6-10 | Untitled |
4:05 | |
| 6-11 | Untitled |
4:35 | |
| Teil 2 |
|||
| 7-1 | Untitled |
4:05 | |
| 7-2 | Untitled |
5:07 | |
| 7-3 | Untitled |
5:51 | |
| 7-4 | Untitled |
3:59 | |
| 7-5 | Untitled |
5:12 | |
| 7-6 | Untitled |
5:52 | |
| 7-7 | Untitled |
5:36 | |
| 7-8 | Untitled |
5:03 | |
| 7-9 | Untitled |
4:25 | |
| 7-10 | Untitled |
4:51 | |
| 7-11 | Untitled |
3:38 | |
| 8-1 | Untitled |
5:45 | |
| 8-2 | Untitled |
4:54 | |
| 8-3 | Untitled |
3:57 | |
| 8-4 | Untitled |
4:41 | |
| 8-5 | Untitled |
6:38 | |
| 8-6 | Untitled |
4:46 | |
| 8-7 | Untitled |
4:44 | |
| 8-8 | Untitled |
4:30 | |
| 8-9 | Untitled |
4:25 | |
| 8-10 | Untitled |
4:31 | |
| 8-11 | Untitled |
4:44 | |
| 9-1 | Untitled |
5:30 | |
| 9-2 | Untitled |
5:21 | |
| 9-3 | Untitled |
5:00 | |
| 9-4 | Untitled |
3:46 | |
| 9-5 | Untitled |
4:27 | |
| 9-6 | Untitled |
4:07 | |
| 9-7 | Untitled |
5:55 | |
| 9-8 | Untitled |
5:31 | |
| 9-9 | Untitled |
3:43 | |
| 9-10 | Untitled |
4:15 | |
| 9-11 | Untitled |
5:53 | |
| 10-1 | Untitled |
5:08 | |
| 10-2 | Untitled |
4:17 | |
| 10-3 | Untitled |
4:30 | |
| 10-4 | Untitled |
5:41 | |
| 10-5 | Untitled |
4:21 | |
| 10-6 | Untitled |
4:45 | |
| 10-7 | Untitled |
4:17 | |
| 10-8 | Untitled |
4:16 | |
| 10-9 | Untitled |
6:06 | |
| 10-10 | Untitled |
4:48 | |
| 10-11 | Untitled |
5:22 | |
| 11-1 | Untitled |
6:04 | |
| 11-2 | Untitled |
5:33 | |
| 11-3 | Untitled |
4:07 | |
| 11-4 | Untitled |
4:52 | |
| 11-5 | Untitled |
4:23 | |
| 11-6 | Untitled |
4:26 | |
| 11-7 | Untitled |
4:31 | |
| 11-8 | Untitled |
4:18 | |
| 11-9 | Untitled |
4:22 | |
| 11-10 | Untitled |
5:16 | |
| 11-12 | Untitled |
6:00 | |
| 12-1 | Untitled |
3:55 | |
| 12-2 | Untitled |
4:40 | |
| 12-3 | Untitled |
4:47 | |
| 12-4 | Untitled |
5:15 | |
| 12-5 | Untitled |
4:16 | |
| 12-6 | Untitled |
4:08 | |
| 12-7 | Untitled |
5:18 | |
| 12-8 | Untitled |
4:46 | |
| 12-9 | Untitled |
5:32 | |
| 12-10 | Untitled |
5:58 | |
| 12-11 | Untitled |
5:12 |
Участники записи:
- Author – Karl May
- Choir [Chor (Presnitzer Leute)] – Südstadtchor Köln
- Consultant [Sprachberatung] – Kosta Kostov
- Consultant [Sprachberatung] – Abed Othman
- Consultant [Sprachberatung] – Aynur Güntemur
- Consultant [Sprachberatung] – Bahri Cani
- Consultant [Sprachberatung] – Hasan Hussain
- Consultant [Sprachberatung] – Kamil Basergan
- Directed By [Regieassistenz] – Ariane Skupch
- Editor [Redaktion] – Natalie Szallies
- Editor [Redaktion] – Götz Schmedes
- Editor [Redaktion] – Martina Müller-Wallraf
- Editor [Redaktion] – Georg Bühren
- Engineer [Ton], Technician [Technik] – Werner Jäger
- Engineer [Ton], Technician [Technik] – Matthias Fischenich
- Engineer [Ton], Technician [Technik] – Benno Müller Vom Hofe
- Engineer [Ton], Technician [Technik] – Benedikt Bitzenhofer
- Harp [Harfe (Presnitzer Leute)] – Ulla van Daelen
- Illustration [Coverillustrationen] – Klaus Dill
- Music By [Musik] – Pierre Oser
- Photography By [Sylvester Groth] – Cinetext
- Photography By [Walter Adler] – Sibylle Anneck
- Photography By [Walter Adler] – Westdeutscher Rundfunk
- Piano [Klavier (Presnitzer Leute)] – Angela Wittmann
- Script By [Hörspielbearbeitung], Directed By [Regie] – Walter Adler
- Sound Designer [Sounddesign] – Peter Schilske
- Violin [Geige (Presnitzer Leute)] – Pierre Alain Chamot
- Voice Actor [Abrahim Mamur] – Michael Mendl
- Voice Actor [Abu Medschach] – Oliver Stritzel
- Voice Actor [Abu Seïf] – Andreas Grothgar
- Voice Actor [Afrit, Der Schneider] – Gustav Peter Wöhler
- Voice Actor [Alexander Kolettis] – Markus Scheumann
- Voice Actor [Ali Manach Ben Barud El Amasat] – Sebastian Rudolph (2)
- Voice Actor [Alte Frau In Menlik] – Thessy Kuhls
- Voice Actor [Amad El Ghandur] – Daniel Berger
- Voice Actor [Amscha, Tochter Von Scheik Malek] – Renan Demirkan
- Voice Actor [Anführer] – Steve Karier
- Voice Actor [Anwalt In Ostromdscha] – Edgar Böhlke
- Voice Actor [Araber] – Volker Lippmann
- Voice Actor [Arnaut] – Paul Faßnacht
- Voice Actor [August Krause (Gerichtsszene)] – Axel Häfner
- Voice Actor [Aussätziger] – Volker Niederfahrenhorst
- Voice Actor [Barud El Amasat] – Ingo Hülsmann
- Voice Actor [Batalionsarzt Dr. Alexander Eduard Horn (Gerichtsszene)] – Edgar Böhlke
- Voice Actor [Bäuerin] – Christiane Bruhn
- Voice Actor [Bekdschi In Bu-kiöj] – Heinrich Giskes
- Voice Actor [Bey Von Gumri] – Wolfram Koch
- Voice Actor [Bote Des Abrahim Mamur] – Götz Schulte
- Voice Actor [Bruder Des Deselim] – Andreas Laurenz Maier
- Voice Actor [Bruder Des Melek] – Juan Carlos Lopez (4)
- Voice Actor [Bybar Aladschy] – Thomas Balou Martin
- Voice Actor [Carl Friedrich Reimann (Gerichtsszene)] – Marc Hosemann
- Voice Actor [Christian Anton Wappler (Gerichtsszene)] – Volker Risch
- Voice Actor [Deselim, Waffenschmied Aus Ismilan] – Gerd Böckmann
- Voice Actor [Diener] – Klaus Lehmann (3)
- Voice Actor [Direktor (Gerichtsszene)] – Jürg Löw
- Voice Actor [Frau Bayer (Gerichtsszene)] – Evelyn Matzura
- Voice Actor [Frau In Ostromdscha] – Krista Posch
- Voice Actor [Frau Wappler (Gerichtsszene)] – Marietta Bürger
- Voice Actor [Fuhrmann In Menlik] – Ulrich Hass
- Voice Actor [Galingré] – Jean Faure
- Voice Actor [Gastwirt Wünschmann (Gerichtsszene)] – Udo Thies
- Voice Actor [Gefängnisdirektor D'Alinge (Gerichtsszene)] – Dieter Montag
- Voice Actor [Gefängnisschliesser] – Josef Tratnik
- Voice Actor [Glawa] – C.-D. Clausnitzer
- Voice Actor [Gustav Theodor Kneschke, Polizeikommissar (Gerichtsszene)] – Mark Oliver Bögel
- Voice Actor [Guszka] – Karoline Eichhorn
- Voice Actor [Hadschi Halef Omar] – Matthias Koeberlin
- Voice Actor [Hamd El Amasat] – Werner Wölbern
- Voice Actor [Händler Im Bazar] – Pierre Seigenthaler
- Voice Actor [Hanneh, Tochter Von Amscha] – Fanny Thevissen
- Voice Actor [Hassan-Ardschir-Mirza] – Matthias Habich
- Voice Actor [Hermann Hennig (Gerichtsszene)] – Martin Bross (2)
- Voice Actor [Hulam, Kaufmann In Adrianopel] – Ernst Alisch
- Voice Actor [Humun, Der Diener] – Wolf-Dietrich Sprenger
- Voice Actor [Ibarek] – Horst Bollmann
- Voice Actor [Ilisch (Gerichtsszene)] – Navid Akhavan
- Voice Actor [Ingdscha] – Sascha Icks
- Voice Actor [Isla Ben Maflei] – Florian von Manteuffel
- Voice Actor [Jacub Afarah, Kaufman Aus Damaskus] – Stefan Wigger
- Voice Actor [Jonak] – Oliver Nitsche
- Voice Actor [Jüdischer Wirt] – Jeff Zach
- Voice Actor [Kadi In Adrianopel] – Gerd Wameling
- Voice Actor [Kara Ben Nemsi / Karl Friedrich May] – Sylvester Groth
- Voice Actor [Kara Nirwan, Der Schut] – Ulrich Matthes
- Voice Actor [Karl Hugo Haase, Advokat (Gerichtsszene)] – Hans-Gerd Kilbinger
- Voice Actor [Khan-Wirt In Shiganzy] – Hans-Michael Rehberg
- Voice Actor [Khawasse] – Andreas Grötzinger
- Voice Actor [Kiaja] – Wolf Aniol
- Voice Actor [Knecht Im Roten Ochsen] – Frank Jungermann
- Voice Actor [Knecht] – Jochen Stern
- Voice Actor [Kodscha Bascha Von Ostromdscha] – Traugott Buhre
- Voice Actor [Kolami] – Philipp Schepmann
- Voice Actor [Kürekdschi] – Wolfgang Rüter
- Voice Actor [Layritz (Gerichtsszene)] – Hans-Joachim Krietsch
- Voice Actor [Mädchen] – Laura Maire
- Voice Actor [Makredsch Aus Mossul] – Walter Renneisen
- Voice Actor [Manach El Barscha] – Udo Schenk
- Voice Actor [Manada] – Elisabeth Scherer
- Voice Actor [Mann In Bu-kiöj] – Richy Müller
- Voice Actor [Marah Durimeh] – Margit Carstensen
- Voice Actor [Marki, Der Alim] – Florian lukas
- Voice Actor [Matrose] – Götz Argus
- Voice Actor [Melek] – Dietmar Mues
- Voice Actor [Mersinah] – Ingrid Andree
- Voice Actor [Miridit] – Peter Gavajda
- Voice Actor [Mirza Selim Agha] – Wolfgang Condrus
- Voice Actor [Mübarek] – Martin Reinke
- Voice Actor [Murad Habulam] – Winfried Glatzeder
- Voice Actor [Murad] – Hanns-Jörg Krumpholz
- Voice Actor [Mutesselim] – Ernst Jacobi
- Voice Actor [Mutter Des Melek] – Hanna Seiffert
- Voice Actor [Mutter May (Gerichtsszene)] – Kerstin Thielemann
- Voice Actor [Nebatja] – Anja Lais
- Voice Actor [Nedschir-Bey, Raïs Von Schohrd] – Reinhard Schulat
- Voice Actor [Nezanum] – Markus John
- Voice Actor [Omar Ibn Sadek] – Hüseyin Michael Cirpici
- Voice Actor [Oskar Bernhard Nappe, Pelzwarenhändler (Gerichtsszene)] – Jürgen-Christoph Kamcke
- Voice Actor [Osko] – Andreas Szerda
- Voice Actor [Otto Erler (Gerichtsszene)] – Juan Carlos Lopez (4)
- Voice Actor [Pfarrer Schmidt (Gerichtsszene)] – Ernst August Schepmann
- Voice Actor [Pole] – Mark Zak
- Voice Actor [Polizeiwachtmeister Laukner (Gerichtsszene)] – Karl-Heinz Tafel
- Voice Actor [Raïs Von Dalascha] – Bernd Kuschmann
- Voice Actor [Reïs Abu Hassan] – Horst Mendroch
- Voice Actor [Reiter] – Ludger Burmann
- Voice Actor [Richter (Gerichtsszene)] – Thomas Thieme
- Voice Actor [Saban, Der Bettler] – Michael Habeck
- Voice Actor [Sadek] – Peter Harting
- Voice Actor [Sahbeth-Bei] – Felix von Manteuffel
- Voice Actor [Sandar Aladschy] – Michael Lucke
- Voice Actor [Sängerin] – Teresa Weißbach
- Voice Actor [Schafei] – Tom Jacobs (3)
- Voice Actor [Scharka, Der Köhler] – Volker Lechtenbrink
- Voice Actor [Scheik Eslah El Mahem] – Reiner Schöne
- Voice Actor [Scheik Malek] – Christian Redl
- Voice Actor [Scheik Mohammed Emin] – Hans Peter Hallwachs
- Voice Actor [Schneidermeister (Gerichtsszene)] – Oliver Krietsch-Matzura
- Voice Actor [Selek] – Rainer Homann
- Voice Actor [Selim Agha] – Horst Sachtleben
- Voice Actor [Senitza] – Camilla Renschke
- Voice Actor [Sir David Lindsay] – Rufus Beck
- Voice Actor [Skipetar] – Frank Arnold
- Voice Actor [Staatsanwalt (Gerichtsszene)] – Volkert Kraeft
- Voice Actor [Stadtpolizeibehörde (Gerichtsszene)] – Hendrik Stickan
- Voice Actor [Stareschin] – Siemen Rühaak
- Voice Actor [Steckbrief (Gerichtsszene)] – Yorck Dippe
- Voice Actor [Superintendent Konsistorialrat Otto (Gerichtsszene)] – Klaus Weiß
- Voice Actor [Superintendent Robert Kohl (Gerichtsszene)] – Hans Bayer
- Voice Actor [Torwächter] – Daniel Werner (2)
- Voice Actor [Tschefatasch, Arzt In Radowitsch] – Engelbert Von Nordhausen
- Voice Actor [Tschurak, Fleischer In Shiganzy] – Rudolf Kowalski
- Voice Actor [Vater Des Kranken Mädchens] – Gottfried Mehlhorn
- Voice Actor [Vater May (Gerichtsszene)] – Udo Kroschwald
- Voice Actor [Von Falckenstein (Gerichtsszene)] – Josef Tratnik
- Voice Actor [Wild (Gerichtsszene)] – Axel Gottschick
- Voice Actor [Witwe Hennig (Gerichtsszene)] – Sigrid Boge
Лейблы и идентификаторы:
- Barcode Text: 9 783828 989955
- Barcode Scanned: 9783828989955
- Rights Society : GEMA
- Other ISBN: 978-3-8289-8995-5
- Matrix / Runout CD 1: [Arvato Digital Services logo] 54083805/9783828989955-CD1 21
- Mastering SID Code CD 1: IFPI LP 73
- Mould SID Code CD 1: IFPI 0713
- Matrix / Runout CD 2: [Arvato Digital Services logo] 54083958/9783828989955-CD2 21
- Mastering SID Code CD 2: IFPI LB 46
- Mould SID Code CD 2: IFPI 0714
- Matrix / Runout CD 3: [Arvato Digital Services logo] 54083961/9783828989955-CD3 21
- Mastering SID Code CD 3: IFPI LB47
- Mould SID Code CD 3: IFPI 0720
- Matrix / Runout CD 4: [Arvato Digital Services logo] 54083972/9783828989955-CD4 21
- Mastering SID Code CD 4: IFPI LP 73
- Mould SID Code CD 4: IFPI 0717
- Matrix / Runout CD 5: [Arvato Digital Services logo] 54083969/9783828989955-CD5 21
- Mastering SID Code CD 5: IFPI LB 46
- Mould SID Code CD 5: IFPI 07120
- Matrix / Runout CD 6: [Arvato Digital Services logo] 54083966/9783828989955-CD6 21
- Mastering SID Code CD 6: IFPI LB47
- Mould SID Code CD 6: IFPI 0713
- Matrix / Runout CD 7: [Arvato Digital Services logo] 54083995/9783828989955-CD7 21
- Mastering SID Code CD 7: IFPI LP 73
- Mould SID Code CD 7: IFPI 0717
- Matrix / Runout CD 8: [Arvato Digital Services logo] 54084058/9783828989955-CD8 21
- Mastering SID Code CD 8: IFPI LB 46
- Mould SID Code CD 8: IFPI 0720
- Matrix / Runout CD 9: [Arvato Digital Services logo] 54084061/9783828989955-CD9 21
- Mastering SID Code CD 9: IFPI LB 50
- Mould SID Code CD 9: IFPI 0717
- Matrix / Runout CD 10: [Arvato Digital Services logo] 54084072/9783828989955-CD10 21
- Mastering SID Code CD 10: IFPI LB47
- Mould SID Code CD 10: IFPI 07120
- Matrix / Runout CD 11: [Arvato Digital Services logo] 54084069/9783828989955-CD11 21
- Mastering SID Code CD 11: IFPI LB 46
- Mould SID Code CD 11: IFPI 0783
- Matrix / Runout CD 12: [Arvato Digital Services logo] 54084066/9783828989955-CD12 21
- Mastering SID Code CD 12: IFPI LB47
- Mould SID Code CD 12: IFPI 0713
Компании:
- Copyright (c) – Westdeutscher Rundfunk
- Copyright (c) – Sibylle Anneck
- Copyright (c) – Klaus Dill
- Copyright (c) – Cinetext
- Copyright (c) – Der Hörverlag GmbH
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Glass Mastered At – Arvato Digital Services
- Licensed From – Karl-May-Museum
- Licensed From – Karl-May-Verlag
- Licensed Through – WDR Mediagroup Licensing GmbH
- Made By – Westdeutscher Rundfunk
- Phonographic Copyright (p) – Westdeutscher Rundfunk
Участники записи:
- Author – Karl May
- Choir [Chor (Presnitzer Leute)] – Südstadtchor Köln
- Consultant [Sprachberatung] – Kosta Kostov
- Consultant [Sprachberatung] – Abed Othman
- Consultant [Sprachberatung] – Aynur Güntemur
- Consultant [Sprachberatung] – Bahri Cani
- Consultant [Sprachberatung] – Hasan Hussain
- Consultant [Sprachberatung] – Kamil Basergan
- Directed By [Regieassistenz] – Ariane Skupch
- Editor [Redaktion] – Natalie Szallies
- Editor [Redaktion] – Götz Schmedes
- Editor [Redaktion] – Martina Müller-Wallraf
- Editor [Redaktion] – Georg Bühren
- Engineer [Ton], Technician [Technik] – Werner Jäger
- Engineer [Ton], Technician [Technik] – Matthias Fischenich
- Engineer [Ton], Technician [Technik] – Benno Müller Vom Hofe
- Engineer [Ton], Technician [Technik] – Benedikt Bitzenhofer
- Harp [Harfe (Presnitzer Leute)] – Ulla van Daelen
- Illustration [Coverillustrationen] – Klaus Dill
- Music By [Musik] – Pierre Oser
- Photography By [Sylvester Groth] – Cinetext
- Photography By [Walter Adler] – Sibylle Anneck
- Photography By [Walter Adler] – Westdeutscher Rundfunk
- Piano [Klavier (Presnitzer Leute)] – Angela Wittmann
- Script By [Hörspielbearbeitung], Directed By [Regie] – Walter Adler
- Sound Designer [Sounddesign] – Peter Schilske
- Violin [Geige (Presnitzer Leute)] – Pierre Alain Chamot
- Voice Actor [Abrahim Mamur] – Michael Mendl
- Voice Actor [Abu Medschach] – Oliver Stritzel
- Voice Actor [Abu Seïf] – Andreas Grothgar
- Voice Actor [Afrit, Der Schneider] – Gustav Peter Wöhler
- Voice Actor [Alexander Kolettis] – Markus Scheumann
- Voice Actor [Ali Manach Ben Barud El Amasat] – Sebastian Rudolph (2)
- Voice Actor [Alte Frau In Menlik] – Thessy Kuhls
- Voice Actor [Amad El Ghandur] – Daniel Berger
- Voice Actor [Amscha, Tochter Von Scheik Malek] – Renan Demirkan
- Voice Actor [Anführer] – Steve Karier
- Voice Actor [Anwalt In Ostromdscha] – Edgar Böhlke
- Voice Actor [Araber] – Volker Lippmann
- Voice Actor [Arnaut] – Paul Faßnacht
- Voice Actor [August Krause (Gerichtsszene)] – Axel Häfner
- Voice Actor [Aussätziger] – Volker Niederfahrenhorst
- Voice Actor [Barud El Amasat] – Ingo Hülsmann
- Voice Actor [Batalionsarzt Dr. Alexander Eduard Horn (Gerichtsszene)] – Edgar Böhlke
- Voice Actor [Bäuerin] – Christiane Bruhn
- Voice Actor [Bekdschi In Bu-kiöj] – Heinrich Giskes
- Voice Actor [Bey Von Gumri] – Wolfram Koch
- Voice Actor [Bote Des Abrahim Mamur] – Götz Schulte
- Voice Actor [Bruder Des Deselim] – Andreas Laurenz Maier
- Voice Actor [Bruder Des Melek] – Juan Carlos Lopez (4)
- Voice Actor [Bybar Aladschy] – Thomas Balou Martin
- Voice Actor [Carl Friedrich Reimann (Gerichtsszene)] – Marc Hosemann
- Voice Actor [Christian Anton Wappler (Gerichtsszene)] – Volker Risch
- Voice Actor [Deselim, Waffenschmied Aus Ismilan] – Gerd Böckmann
- Voice Actor [Diener] – Klaus Lehmann (3)
- Voice Actor [Direktor (Gerichtsszene)] – Jürg Löw
- Voice Actor [Frau Bayer (Gerichtsszene)] – Evelyn Matzura
- Voice Actor [Frau In Ostromdscha] – Krista Posch
- Voice Actor [Frau Wappler (Gerichtsszene)] – Marietta Bürger
- Voice Actor [Fuhrmann In Menlik] – Ulrich Hass
- Voice Actor [Galingré] – Jean Faure
- Voice Actor [Gastwirt Wünschmann (Gerichtsszene)] – Udo Thies
- Voice Actor [Gefängnisdirektor D'Alinge (Gerichtsszene)] – Dieter Montag
- Voice Actor [Gefängnisschliesser] – Josef Tratnik
- Voice Actor [Glawa] – C.-D. Clausnitzer
- Voice Actor [Gustav Theodor Kneschke, Polizeikommissar (Gerichtsszene)] – Mark Oliver Bögel
- Voice Actor [Guszka] – Karoline Eichhorn
- Voice Actor [Hadschi Halef Omar] – Matthias Koeberlin
- Voice Actor [Hamd El Amasat] – Werner Wölbern
- Voice Actor [Händler Im Bazar] – Pierre Seigenthaler
- Voice Actor [Hanneh, Tochter Von Amscha] – Fanny Thevissen
- Voice Actor [Hassan-Ardschir-Mirza] – Matthias Habich
- Voice Actor [Hermann Hennig (Gerichtsszene)] – Martin Bross (2)
- Voice Actor [Hulam, Kaufmann In Adrianopel] – Ernst Alisch
- Voice Actor [Humun, Der Diener] – Wolf-Dietrich Sprenger
- Voice Actor [Ibarek] – Horst Bollmann
- Voice Actor [Ilisch (Gerichtsszene)] – Navid Akhavan
- Voice Actor [Ingdscha] – Sascha Icks
- Voice Actor [Isla Ben Maflei] – Florian von Manteuffel
- Voice Actor [Jacub Afarah, Kaufman Aus Damaskus] – Stefan Wigger
- Voice Actor [Jonak] – Oliver Nitsche
- Voice Actor [Jüdischer Wirt] – Jeff Zach
- Voice Actor [Kadi In Adrianopel] – Gerd Wameling
- Voice Actor [Kara Ben Nemsi / Karl Friedrich May] – Sylvester Groth
- Voice Actor [Kara Nirwan, Der Schut] – Ulrich Matthes
- Voice Actor [Karl Hugo Haase, Advokat (Gerichtsszene)] – Hans-Gerd Kilbinger
- Voice Actor [Khan-Wirt In Shiganzy] – Hans-Michael Rehberg
- Voice Actor [Khawasse] – Andreas Grötzinger
- Voice Actor [Kiaja] – Wolf Aniol
- Voice Actor [Knecht Im Roten Ochsen] – Frank Jungermann
- Voice Actor [Knecht] – Jochen Stern
- Voice Actor [Kodscha Bascha Von Ostromdscha] – Traugott Buhre
- Voice Actor [Kolami] – Philipp Schepmann
- Voice Actor [Kürekdschi] – Wolfgang Rüter
- Voice Actor [Layritz (Gerichtsszene)] – Hans-Joachim Krietsch
- Voice Actor [Mädchen] – Laura Maire
- Voice Actor [Makredsch Aus Mossul] – Walter Renneisen
- Voice Actor [Manach El Barscha] – Udo Schenk
- Voice Actor [Manada] – Elisabeth Scherer
- Voice Actor [Mann In Bu-kiöj] – Richy Müller
- Voice Actor [Marah Durimeh] – Margit Carstensen
- Voice Actor [Marki, Der Alim] – Florian lukas
- Voice Actor [Matrose] – Götz Argus
- Voice Actor [Melek] – Dietmar Mues
- Voice Actor [Mersinah] – Ingrid Andree
- Voice Actor [Miridit] – Peter Gavajda
- Voice Actor [Mirza Selim Agha] – Wolfgang Condrus
- Voice Actor [Mübarek] – Martin Reinke
- Voice Actor [Murad Habulam] – Winfried Glatzeder
- Voice Actor [Murad] – Hanns-Jörg Krumpholz
- Voice Actor [Mutesselim] – Ernst Jacobi
- Voice Actor [Mutter Des Melek] – Hanna Seiffert
- Voice Actor [Mutter May (Gerichtsszene)] – Kerstin Thielemann
- Voice Actor [Nebatja] – Anja Lais
- Voice Actor [Nedschir-Bey, Raïs Von Schohrd] – Reinhard Schulat
- Voice Actor [Nezanum] – Markus John
- Voice Actor [Omar Ibn Sadek] – Hüseyin Michael Cirpici
- Voice Actor [Oskar Bernhard Nappe, Pelzwarenhändler (Gerichtsszene)] – Jürgen-Christoph Kamcke
- Voice Actor [Osko] – Andreas Szerda
- Voice Actor [Otto Erler (Gerichtsszene)] – Juan Carlos Lopez (4)
- Voice Actor [Pfarrer Schmidt (Gerichtsszene)] – Ernst August Schepmann
- Voice Actor [Pole] – Mark Zak
- Voice Actor [Polizeiwachtmeister Laukner (Gerichtsszene)] – Karl-Heinz Tafel
- Voice Actor [Raïs Von Dalascha] – Bernd Kuschmann
- Voice Actor [Reïs Abu Hassan] – Horst Mendroch
- Voice Actor [Reiter] – Ludger Burmann
- Voice Actor [Richter (Gerichtsszene)] – Thomas Thieme
- Voice Actor [Saban, Der Bettler] – Michael Habeck
- Voice Actor [Sadek] – Peter Harting
- Voice Actor [Sahbeth-Bei] – Felix von Manteuffel
- Voice Actor [Sandar Aladschy] – Michael Lucke
- Voice Actor [Sängerin] – Teresa Weißbach
- Voice Actor [Schafei] – Tom Jacobs (3)
- Voice Actor [Scharka, Der Köhler] – Volker Lechtenbrink
- Voice Actor [Scheik Eslah El Mahem] – Reiner Schöne
- Voice Actor [Scheik Malek] – Christian Redl
- Voice Actor [Scheik Mohammed Emin] – Hans Peter Hallwachs
- Voice Actor [Schneidermeister (Gerichtsszene)] – Oliver Krietsch-Matzura
- Voice Actor [Selek] – Rainer Homann
- Voice Actor [Selim Agha] – Horst Sachtleben
- Voice Actor [Senitza] – Camilla Renschke
- Voice Actor [Sir David Lindsay] – Rufus Beck
- Voice Actor [Skipetar] – Frank Arnold
- Voice Actor [Staatsanwalt (Gerichtsszene)] – Volkert Kraeft
- Voice Actor [Stadtpolizeibehörde (Gerichtsszene)] – Hendrik Stickan
- Voice Actor [Stareschin] – Siemen Rühaak
- Voice Actor [Steckbrief (Gerichtsszene)] – Yorck Dippe
- Voice Actor [Superintendent Konsistorialrat Otto (Gerichtsszene)] – Klaus Weiß
- Voice Actor [Superintendent Robert Kohl (Gerichtsszene)] – Hans Bayer
- Voice Actor [Torwächter] – Daniel Werner (2)
- Voice Actor [Tschefatasch, Arzt In Radowitsch] – Engelbert Von Nordhausen
- Voice Actor [Tschurak, Fleischer In Shiganzy] – Rudolf Kowalski
- Voice Actor [Vater Des Kranken Mädchens] – Gottfried Mehlhorn
- Voice Actor [Vater May (Gerichtsszene)] – Udo Kroschwald
- Voice Actor [Von Falckenstein (Gerichtsszene)] – Josef Tratnik
- Voice Actor [Wild (Gerichtsszene)] – Axel Gottschick
- Voice Actor [Witwe Hennig (Gerichtsszene)] – Sigrid Boge
