Various – Bulgarie: Traditions Vocales = Bulgaria: Traditional Singing
| Лейбл: | Ocora – C 600009 |
| Формат: | CD |
| Страна: | France |
| Дата релиза: | 1998 |
| Жанр: | Folk, World, & Country |
| Стиль: |
Подробнее об участниках записи
Треклист:
| 1 | Rodilo Se Mazhko Dete = Un Petit Garçon Est Né = A Baby Boy Was Born
Vocals – Братя Митеви |
2:04 | |
| 2 | Snoshti Se Dete Rodilo = Un Enfant Est Né La Nuit Dernière = A Child Was Born Last Night
Vocals – Петра Стойчева |
0:43 | |
| 3 | Snoshti Vecher U Vas Byah = J'étais Chez Toi Hier Au Soir = I Was At Your Place Last Night | 1:52 | |
| 4 | Kukuvitsa Po Dva Dvora Kuka = Coucou Chante Dans Deux Champs = A Cuckoo Is Cuckooing In Two Yards
Vocals – Женска Певческа Група от Гр. Перник |
1:30 | |
| 5 | Bre Nikola, Nikola = Hé, Nicolas ! = Hey, Nikola
Vocals – Женска Певческа Група От с. Радовец |
2:11 | |
| 6 | Rachenitsa Nuptiale = Wedding Rachenitsa
Ensemble – инструментална Група От с. Осенец |
2:18 | |
| 7 | Naklala Minka Sedyanka = Minka A Organisé Une Séance De Travail En Commun = Minka Has Called A Working-Bee
Vocals – Женска Певческа Група От с. Опан |
3:21 | |
| 8 | Na Kogo Se Dremka Dreme = Qui A Sommeil ? = Who Is Sleepy
Vocals – Женска Певческа Група От Симеоново |
1:50 | |
| 9 | Nevenki Pletenki
Vocals – Женска Певческа Група От с. Ресилово |
1:43 | |
| 10 | Koledarska Pasen Na Stopanin = Chanson De Noël, Dédiée À L'hôte = Christmas Carol, Sung To The Host
Vocals – Мъжки квартет От с. Обеля |
1:10 | |
| 11 | Voda Teche = L'Eau Coule = Water Is Flowing | 1:10 | |
| 12 | Pchelitse Medna Ilyadna = Toi La Ruche Aux Mille Essaims = You Thousand-Breeding Honey-Bee | 1:54 | |
| 13 | Rachenitsa
Kaval – Кънчо Тонев |
1:48 | |
| 14 | Neven Tsafti = Un Souci A Fleuri = A Marigold Blossomed
Vocals – Женска Певческа Група От Гр. Банско |
1:41 | |
| 15 | Sitno Stareshko Horo = Ronde Des Vieux = Old Men's Horo
Bagpipes [Gaida] – Трифон Николов |
1:09 | |
| 16 | Karshi Todoro Lilyako = Brise Les Rameaux De Lilas, Todora = Break The Lilac Boughs, Todora | 1:21 | |
| 17 | Air De Graovo = Tune From Graovo
Gadulka – Симеон Спасов |
1:24 | |
| 18 | Peperuda Hodi = Papillon Vole = A Butterfly Is Flying
Vocals – Женска Певческа Група От с. Маломир |
0:45 | |
| 19 | Zmei Preletya Prez Gora Zelena = Un Dragon A Volé À Travers La Forêt Verte = A Dragon Flew Through The Green Forest | 1:44 | |
| 20 | Chant Et Ronde = Song And Horo
Bagpipes [Gaida] – Михаил Калфов |
1:50 | |
| 21 | Rechenski Kamen Reka Zaglevya = La Rivière Façonnerait Les Pierres = The River Would Mould The Stone
Vocals – Женска Певческа Група От с. Неделино |
3:12 | |
| 22 | Horo = Ronde
Duduk – Асен Ризойков |
2:11 | |
| 23 | Polegnala Bela Pshenitsa = Le Pâle Froment Est Maintenant Fauché = White Wheat Is Lying Low | 3:39 | |
| 24 | Doide Mi Obed Pladnina = Il Est Midi = It's Noon.
Vocals – Женска Певческа Група От с. Долен |
0:42 | |
| 25 | Senkya Pada Tri Grada Zaveiva = Une Ombre S'allonge Sur Trois Cités = A Shadow Is Falling On The Three Cities
Vocals – Първа Баренкова |
2:28 | |
| 26 | Slantseto E Na Zaoda = Le Soleil Se Couche = The Sun Is Setting
Vocals – Женска Певческа Група от с. Калище |
2:48 | |
| 27 | Momne Le. Mari Hubava = Hé Toi, La Belle Fille ! = Hey, You Beautiful Lassie
Bagpipes [Kaba Gaida, Bass Bagpipe] – Димитър Петковски Vocals – Мъжка фолклорна група от село Кутела, Смолянско |
2:12 | |
| 28 | Altan Mara = Mara D'or = Golden Mara | 3:10 | |
| 29 | Na Trapeza = A Table = At The Table
Gadulka – Недко Петров |
1:59 | |
| 30 | Vido Dva Vetra Veyat = Deux Vents Soufflent, Vida = Two Gales Are Blowing, Vida | 2:09 | |
| 31 | Na Kiriya = Au Travail Á L'étranger = Working Abroad | 3:57 |
Участники записи:
- Design Concept [Conception-Réalisation] – Kat Von Der Lippe
- Edited By – Claire Levasseur
- Liner Notes – Rumyana Tzintzarska
- Liner Notes [English Translation] – А. Джелепова
- Liner Notes [French Translation] – Martine Desbureaux
- Photography By [Couverture] – Sofia Tantcheva
Лейблы и идентификаторы:
- Barcode : 794881435128
- Matrix / Runout : C 600 009 00 1A Made in France by PMDC
- Mastering SID Code : IFPI L004
- Mould SID Code : IFPI 0204
- Price Code : HM 79
- SPARS Code : ADD
- Rights Society : SACEM SACD SDRM SGDL
Компании:
- Distributed By – Harmonia Mundi Distribution
- Made By – PMDC, France
- Record Company – Radio France
- Record Company – Bulgarian National Radio
- Record Company – Euroradio
Участники записи:
- Design Concept [Conception-Réalisation] – Kat Von Der Lippe
- Edited By – Claire Levasseur
- Liner Notes – Rumyana Tzintzarska
- Liner Notes [English Translation] – А. Джелепова
- Liner Notes [French Translation] – Martine Desbureaux
- Photography By [Couverture] – Sofia Tantcheva
